Pronto?
FBI.
- Atira essa merda para aí. - Não, espera.
Senta-te e cala-te, velho taralhoco.
Dez mil.
- No dos olhos esbugalhados. - O quê?!
Grandes bolas, hein? Grandes cojones, huh?
- Aceito a aposta. - Prontos? E vai!
Não conhece a soul,da Coreia?
- FBI! Ninguém se mexa. - Não se mexa.
- John! - Ajudas aqui em baixo, por favor?
Sim. Estás bem?
Estou a tomar banho aqui com este vagabundo.
Podes abrir esta gaiola? Sou casado. Não estou habituado a este tipo de atenções.
A televisão e um pack de cerveja não fazem uma vida.
Tens de compreender. Não sou como tu.
Nas ruas, tenho de me manter formal.
Entendes? Não posso ter uma família e casa para me distrair.
Engraçado. Eu não era capaz de passar sem família.
OK. Temos um sobrevivente, pessoal. Sala de conferência dentro de 5.
Oh, Malcolm. Não te reconheci sem maquilhagem. Tens o ficheiro do Michael?
- Sim. - Óptimo. Traz-mo.
Nas ruas, não me posso distrair. Tenho de estar pronto para tudo.
- Óptimo. - Tu também cresceste para esta merda, meu.
Uma fuga da prisão mata um gajo.
Lester Vesco, a cumprir prisão perpétua por homicídio,
fugiu da prisão federal.
Aqui visto por câmaras de vigilância a assaltar o Century Union Bank.
- Vesco é extremamente perigoso. - Oh, meu Deus.
O que se passa?
Nada.
Olha, gostarias de ir passar umas feriazitas?
- Não sei. Nós nunca tivemos. - Em quanto tempo te consegues preparar?
Já estou.
Bem, pareces pronto.
Pega os teus medicamentos.
Já puseste o cinto?
- Ya. - Butes lá.
Lester Vesco. Não é muito simpático.
Há 2 anos, ele assaltou um banco, e alvejou um guarda e o director.
e fugiu com 2 milhões em líquido e títulos pessoais.
Apanhámo-lo, mas o dinheiro não foi recuperado.
Há 12 horas, ele matou o médico da prisão...
e saiu até ao portão no Volvo do homem. Muito criativo.
- Então e a rapariga do assalto? - A namorada do Lester. Sherry Pierce.
Nunca foi condenada. Trabalhava no banco.
Ela deu-lhe acesso ao cofre,
chora no processo e sai com 2 milhões de dólares.
Exacto. Mas nunca provámos isso.
Ela é esperta. Mantém-se discreta, tem 2 empregos de merda.
Parece que agora ela é que está em destaque.
Se a encontrarmos, encontramos o Lester e o dinheiro.
- Então e o meio-irmão em Oakland? - Tu e o Gallagher encarregam-se.
- Arranjem mandatos de busca. Montem uma vigilância. -Boa. Malcolm e eu podemos ficar aqui
e escutar as linhas telefónicas.
Não, não, temos algo planeado para vocês.
Sherry tem uma avó esquecida em Cartersville, Georgia.
E quem sabe, Malcolm? Talvez encontres uma loja Armani, por lá.
É tudo, pessoal.
- Eis a Big Momma. - Que cena clássica.
Velhinha simpática, que cuida das suas rosas.
Meu Deus, e eu falei à Sadie sobre isto.
Se te apanho aqui outra vez, faço uns cachorros quentes!
- Já está. - Sabes que mais?
Erskine e Stoner provavelmente apanharam a rapariga há 2 dias.
Eles só nos querem aqui para coçarmos a micose.
Já há dias que não te tentam matar. O stress deve estar a manifestar-se.
Só estou aqui para apanhar um mauzão. Se correr mal, azar.
Se tivéssemos equipamento de vigilância, não estaríamos aqui presos.
Hey, o que temos aqui?
Deve ser mais uma tradição sulista. Trocar bolos pela rua fora.
Nah, vamos ter com elas. É assim que se conhecem novos vizinhos.
Oh, meu.
- Onde vais? - Enquanto ela não está, eu faço a vigilância.
Empata-as.
- Empatá-las? - Confia em mim.
- Malcolm! - quatro minutos e meio.
- Bem, how-dee, Senhoras. - Olá, vizinho.
Bem-vindos a Maple Drive. Esperemos que gostem...
Oh, cala-te e dá-lhe o teu velho bolo Bundt para eu ir para casa.
Desculpe a Hattie Mae. Ela não se sente bem do estômago.
Sou a Miss Patterson
e esta é a Miss Other Patterson.
Chamamos-lhe assim porque ela pertence a diferentes partes de Pattersons.
- Chamo-me John. - John quê?
- Patterson! Não é uma coincidência estranha? - Sim, é.
Talvez estejamos todos interligados.
Eu já fui casado, mas já não sou.
Oh, Deus. Ela estará com Jesus?
Não. Na verdade, Jesus, era o nome dele.
Ele era o jardineiro.
Apanhei-o a espalhar fertilizante no quarto, se me entende.
Desculpa-me, querido. Eis o teu pão de milho. Tenho de ir.
Não pode! Senhoras, foi um prazer.
Esperem. Não pode ir.
Onde está a grande hospitalidade sulista que ouço falar, Hattie Mae? Se é que lhe posso chamar isso .
Podíamo-nos sentar à varanda, comer milho, matar esquilos...
Estás doido? Alguém te pendurou num elástico de Bungee-Jumping?
Quando eu digo que tenho de ir, sai. - Tenho de ir.
Espere!
Não sou maluco, só um pouco solitário. Podíamos passar bom tempo juntos.
Olhe, sabe o que faço quando ando mal do estômago?
Corro. Sim! Venha daí!
Faz bem quando se mantém o ritmo. Venha, vamos dar a volta ao quarteirão.
Ouve, tanto posso passar ao teu lado, como por cima de ti. Tu é que decides.
Óptimo.
Merda!
- Não pode entrar aí. - Dizes que não posso entrar na minha casa?
Estou a dizer-lhe que não pode entrar sem me dar antes
Boas-Vindas sulistas.
É isso. Mais uma palavra doce.
Se precisares de ajuda, diz-me.
- Porque tenho 2 joelhos! - Não, estou bem. Deus te abençoe.
- Porque tenho de ir. - Pois. Obrigado pelo pão de milho.
Jesus, deixa-me chegar à casa de banho antes que me cague toda.
Jesus.
Será que consigo?
Senhor, tem piedade.
Esta compota de ameixas!
Dá-me cabo do sistema todo.
Já vi muita merda assustadora na minha vida,
mas porra - esta foi demais.
Acho que preciso de um emplastro.
Mas... eu fico bem.
"Dr Green. Pediatra de Wilshire ."
Cá vamos nós.
Deus.
Falhei. Falhei.
Achas que me podes distrair?
Estou no auge da concentração.
100 dólares. Anda lá.
- Essa merda não conta. - O que queres dizer?
- Estavas à minha frente. - 100 dólares, meu.
Quem é que chama a esta hora da noite?
Trussy! Como vais...
Oh, Deus. O William está outra vez hospitalizado?
Lá estarei. Estou preparada. Posso ficar uma ou duas semanas...
Ela vai-se embora. Agora é a nossa hipótese de por o telefone sob escuta.
- Por favor, até à estação de autocarros. - Sim, senhora.
Tenho de ir ajudar um amigo durante 2 semanas.
Aqui.
Jesus!
Afasta-te de mim.
- Desculpa. - Olá. Daqui fala Hattie Mae Pierce.
Deixe-me uma mensagem. Assim que regressar, dou-lhe um toque.
Big Momma? É a Sherry.
Surpreendida, huh?
Ouça, estava a tomar umas feriazinhas,
e não estava muito longe de sua casa,
e pensei em parar e visitá-la, há algum tempo que não a vejo.
Mas parece que não está em casa, por isso, vejo-a da próxima vez.
Não!
- Perdemo-la. - Não! Olha...
E, Big Momma, quero que saiba...
sei que não falamos há algum tempo, mas
gosto muito de si, e tenho saudades suas.
Deus seja abençoado.
É o meu bebé Sherry!
Big Momma, está aqui!
Olá!
Sim, estou aqui, minha querida, meu docinho, fofa.
Aguenta.
Sei que as coisas não correram bem connosco nestes últimos anos,
e quero que saiba
que o seu lugar é o único em que me senti em casa.
Mal posso esperar por a ver e gosto muito de si.
Bem, estou...
Estou feliz por te fazer sentir em casa, Sherry.
Então, despacha-te. Está bem?
E vou certificar-me em prender-te,
para nunca mais te afastares de mim.
- Adeus, Big Momma. - OK, Sherry. Adeus.
- Que raio fizeste tu? - Manter-nos no jogo.
Se a Big Momma não está cá, ela vai-se, e aí não temos caso.
Não te preocupes.
Big Momma estará cá.
Olá. Esta é a Hattie Mae Pierce.
OK, Trent. Cuidado com essas maneiras. Não tagareles tanto.
E lembra-te... Olha para mim.
E lembra-te que o nosso negócio é o nosso negócio.
Eles estão cá. Eis os microfones.
Se alguém perguntar, diz que é um aparelho de audição.
Que tal estou?
Se eu fosse um velho de 85 anos, com cataratas e coxo da perna,
- atirava-me a ti. - Meu, cala-te.
Big Momma? Estamos aqui.
Deus!
- Vejam só o que o vento... - oi.
Bolas, estás...
Sherry, mudaste.
Eu? Olhe para si, Big Momma! Mal a reconheço.
Menina, é só maquilhagem.
Andá cá e dá um grande abraço à Big Momma.
É tão bom vê-la, Big Momma.
- Pensei que te esquecesses de mim. - Cala-te, criança.
- Big Momma nunca esqueceria esse traseiro. - O quê?!
A asma.
Lembras-te que tinhas asma?
Lembro-me como se fosse ontem.
Tu tossias e assobiavas muito.
Eu disse "Sherry, estás bem?" Disseste...
Oh, porra. Big Momma anda tonta.
Espera aí. Talvez te devêssemos levar para cima.
Deus abençoe o teu coraçãozinho asmático.
- Quem é ele? - Oh, Big Momma. É o Trent, o meu filho.
Não o vês desde que era bebé.
Oh, sim. Trent!
Olá, Trent.
- Diz olá. - Devia o ter reconhecido quando olhei para ele.
Olhem só para este rapazinho com cabeça de toranja.
Sabes, já vem de família, ter cabeça de toranja.
O teu avô tinha uma cabeça que parecia um cu grande.
O hotel da auto-estrada tinha piscina.
- Querido... - Ele é traquinas, não é?
- Sim. - Eles crescem tão rápido,
com televisão a cores e tudo.
Mas ele virá rápido procurar a Big Momma.
- Estou com fome. - Estão todos com fome?
- Na verdade, sim. - Entrem. Estou aqui para tomar conta de vós.
Anda, Sherry. Entra.
- Sherry, deixa-me levar a tua mala. - Oh, não, Big Momma. Eu levo.
Pode levar a minha.
És traquinas, não és?
Vais adorar a culinária da Big Momma.
Acho que hoje vai estar vento. Está corrente de ar.
Aí vamos nós.
Olha, Sherry, gosto de me assegurar
que a minha comida está bem lubrificada.
Assim, desce mais rapidamente.
Oh, meu deus. Vão matá-la. Este gajo nem é capaz de fazer uma tosta.
Vamos ver o que há para cozinhar.
Temos toucinho,
pescoços de peru...
Gostas disto?
Um para mim...
Bem, provavelmente não os vou comer, podes comer os meus. OK, Sherry?
Agora, Sherry,
relaxa, vê e aprende.
Malcolm, não sei como te dizer isto... mas a tua cara está a cair!
Big Momma? Estás bem?
- Onde está o tacho? - Vou começar a por a mesa.
Sim, faz isso, Sherry. Onde está o tacho?
Malcolm!
O que estão a fazer aí?
- O que estão a fazer? - Tenha calma!
Big Momma, Acho que acabou de passar um mirone.
Tudo bem, menina. Tenho-os sempre.
Quando se faz a lida da casa nua, costuma-se atrair as atenções.
Nada como um pouco de excitação para fazer bem à circulação.
Enquanto arranjo o jantar,
diz-me o que te traz por cá, após todos estes anos.
Bem, estou só a tirar umas férias.
Tirar férias a meio da noite é um bocado estranho.
Pensei que estavas em sarilhos.
- Como sabes que saímos de noite? - Não sabia.
Não, não.
- Big Momma, estás bem? - Oh, sim.
É só banha de porco quente.
- E então, minha filha?
Tás em sarilhos? Há algo que queiras dizer à Big Momma?
Big Momma, isso é fita cola que tem na cara!
Oh, Deus. Sim, é fita cola.
Deves estar a pensar por que tenho fita cola na cara.
- É um segredo de beleza. - A sério?
Sim. Nunca usaste fita cola para tirar pelos anti-estéticos??
- Não. - Funciona particularmente bem na zona do biquini.
- A sério? - Sem dúvidas, rapariga.
O toucinho está a arder.
Big Momma, aqui!
Quem está pronto para comer?
Também podíamos ter ido ao Ring-A-Ding Burger.
Traz-lhe um Smiley Meal.
Oh, não, Big Momma. Isto...
Isto tem bom aspecto.
Bem, então, comam. Tirem uma boa garfada.
Cuidado. O prato está quente.
Espero que não tenha posto muito sal de tempero.
- Queres que atenda por ti? - Não. Eu vou lá, Sherry.
Quem será a estas horas da noite?
Só um segundo!
Mas quem será,
a estas horas da noite...
Quero dizer, não sei quem será a estas horas.
Eis o meu docinho…
É bom que ponhas essa língua suja na boca antes que eu a corte.
Sim ,mamã. Já me calei.
Mas estas mãos estão abertas para negócio.
Big Momma, quem era?
Oh, só um vendedor de Bíblias.
- Sherry, vamos acabar de jantar. - Podes fugir, mas não te podes esconder.
Oh, desculpa. Chamo-me Ben Rawley.
- Prazer em conhecer. - Sherry.
- Big Momma, não me disseste que tinhas marido. - Filha, não tenho marido.
Mas ela tem todos os homens da cidade a fuçar que nem cães.
- Ai sim? - Cheira-me a verduras?
- Sim, entre. Há para todos. - Oh, não!
Ben, não podes comer verduras.
As verduras dão-te gases.
Da última vez que o Ben comeu verduras, tive de repor o papel de parede.
- Ben, eu levo-te ao teu carro. - Espera um minuto!
Pareces diferente.
- Diferente? - Eu disse o mesmo.
Essa cara e esses olhos. Mudaste.
- Mudei? - Sim, mamã.
Estás a rejuvenescer.
Sherry, diz boa noite ao Mr Rawley.
Boa noite. Prazer em conhecer.
Vai com calma, Hattie.
Que se passa contigo?
Vens aqui, tentas encostar-me esses beiços nojentos. Não sou menina das ruas!
Não quero ser tratada como tal...
Ben, se te queres meter comigo...
Quero dizer... nunca conseguirás! Entendes?
e mesmo que estivesse interessada, que não é o caso,
estarias a agir de forma errada.
- E como é que posso? - Não vens a casa duma mulher
guiado pela tua mangueira!
As mulheres não se impressionam com isso.
Devia ter trazido algo. Como um ramo de flores!
Isto não é nenhum baile de finalistas.
Ben, tens de me trazer algo especial.
Algo que venha do teu coração.
Vá lá. És um galã, não és?
Um desajeitado, mas tens ares de Gigolo, hum?
Então de que esperas?
- Obrigado, Hattie, querida. - Óptimo. Desaparece daqui.
Ah, e esse fato asqueroso?
A Sherry fez uma chamada hoje. Para quem?
Um Dr. Green de Los Angeles. Uma dúvida acerca duma alergia do puto.
Não tentou contactar o Lester.
Mas vai tentar. E quando for o caso,
- lá estaremos para a apanhar. - Exacto.
Superfly!
Sabes?
Vais me dar isso, ou já te afeiçoaste a eles?
"Prescrição para Trent Pierce."
"Hafarth's Pharmacy, Cartersville, Georgia."
Sei o que andas a tramar.
Pensas que te safas, mas tenho troco para ti!
Que estás a falar? Só estou a tomar ar.
Não podes enganar uma velha. A Sadie já topou tudo.
Ouve, velhaca, isto é um assunto feder...
O homem não está cá há 2 dias e já te estás a fazer a ele.
Oh! Pensas que eu e o branco... Não, eu não me atiro tão facilmente.
Estás a beber licor de milho? Andas a atirar-te ao iaque?
Talvez. Mas algo se passa.
Estou do olho em vocês.
Mas que dia. Que raio de dia.
Big Momma, está aqui alguém para si. Dizem que é uma emergência.
Emergência? Que tipo de emergência?
O seu...
Oh, isso.
Querida, quando tiveres a minha idade, ficarão iguais.
se não as enrolares, elas rolam pela rua fora.
- Big Momma, tem que vir depressa. - O que se passa?
- Big Momma, está na hora. - Na hora de quê?
A Ritha vai ter o bebé.
Oh, que bom! Obrigado por avisarem.
Convidem-me depois para o baptismo da criança.
As águas rebentaram quando vínhamos do cinema. O bebé deve nascer a qualquer momento.
- Tem que o ajudar a nascer. - Desculpa?
- É parteira, não é? - Parteira?
Big Momma!
- O que está a fazer? - A gritar!
Acalma-me o espírito.
Vamos todos gritar.
Óptimo. Vêem ? Resulta.
Não é como... não sei o que faça.
Tem calma. Já chamei os paramédicos.
Vai empatando, e deixa-os fazer quando chegarem, OK?
OK. Desculpa-me , querida.
Vamos fechá-las, OK? Não queiras desperdiçar este negócio...
Oh, não! Não!
- Eu disse fecha-as! - Elas não se fecham!
Bem, talvez tenha sido por isso que estejas neste estado...
- Tire o bebé de dentro de mim! - Onde está?
- Respira, querida. - Graças a Deus que está aqui.
Ouve, filha. Faz o que os paramédicos disserem. OK?
A Big Momma vai para a cozinha... fazer um bolo.
- Bolos? - Paramédicos?
Nolan é securita numa serração.
Securita principal. Tenho dois homens e três cães a trabalhar debaixo de mim.
Como vai? Sou Nolan, irmão da Ritha.
- Paramedicos? Há algum mal? - Não!
Eu sabia. Eu disse que esta velhota estava senil para isto.
A quem chamas senil? Queres ir lá fora?
Ouve, eu tenho curso de primeiros socorros. Não há nada mais difícil que isso.
Bolas! Esse é que é.
Calas-te, por favor? A Big Momma trata disto. Sai daqui!
A Big Momma está aqui, querida. Não te preocupes.
OK. Nolan, tira-me esse traseiro daqui e vai buscar água quente.
Lena, preciso de toalhas. Muitas toalhas.
- Toalhas. - Tragam-me banha.
De preferência Crisco.
Temos um bebé a por ao mundo.
- Agarre a minha mão, Big Momma. - Agarra a mão dela.
Agarre a minha mão! Agarre a minha mão!
OK, tás a ir bem.
tás a ir bem.
Para que precisamos de Crisco?
Aqui usa-se Crisco para tudo.
Não consigo respirar.
Que raio está a fazer?
- Vi isto num filme. - Pare, Big Momma!
- Aqui estão as pinças. - Estão esterilizadas?
Oh, sim. Usei WD-40 e algum lubrificante.
Big Momma, não estamos a fritar frango!
Dá cá a ventosa:
Cá vamos nós.
- Olha a cabeça. - Estou a ver algo.
- A cabeça? - Não sei. Parece voltar para trás.
Por amor de Deus.
Big Momma, o que está a fazer agora?
Acho que não vai precisar disso, Big Momma.
Aguenta a respiração.
É uma rapariga!
Oh, Deus!
Ritha, parece o Leroy.
Obrigado, Big Momma.
Olha para ela.
Ela é especial.
Dá-me o meu bebé.
É um bebé.
Boa noite, Big Momma.
Deixa-me dizer-te...
Big Momma, você é espectacular.
Oh, obrigado, filha.
- Pergunto-me como lhe vão chamar. - Não sei.
Se fosse um rapaz, chamava-lhe ... Requan ou Trevon.
- Trevon é giro. - Achas?
Mas é uma rapariga. Tens que escolher nome de rapariga.
Shaniqua.
- Não gostas? - Vá lá, Big Momma.
Tem de ser um nome bíblico?
- Algo lindo como isso. - Está bem.
Big Momma, lembras-te disto?
Oh, minha nossa!
Sim.
- Aqui. - Sherry, não. Eu não podia, Sherry.
Big Momma, só me quero certificar que, se eu tiver de ir por muito tempo...
Tens uma recordação minha.
Bem, está bem.
É um pouco vergonhoso, mas tenho passado tempos difíceis.
Tempos difíceis? Parece haver um homem envolvido.
Algo do género.
Sherry, sabes do teu ex-namorado que se meteu em sarilhos?
O que lhe aconteceu?
Oh, Big Momma, é uma longa história.
Vou ver o Trent.
- Precisas de alguma coisa? - Estou bem. Obrigado.
- Vou ficar a recuperar o fôlego. - OK. Eu compreendo.
Merda!
Quem és?
- Desculpa? - Quem és tu?
Oh, eu? Desculpa-me.
Ás vezes concentro-me no trabalho e esqueço-me das coisas...
Sou Malcolm. Olá. Como está?
Big Momma pediu-me para vir arranjar...
- As 5.45 da manhã? - Sem dúvida.
Sou electricista. Sabes?
Merda!
Não és mesmo electricista, pois não?
Não, não, sou o...
Apanhaste-me. Estou tramado.
Não estudei electricidade na escola.
Mas faço biscates. Sim, biscates é o meu negócio.
- O que estás a fazer? - Que tás a fazer, meu?
Espera um minuto.
Trent?
Como sabias o nome dele?
Big Momma tem falado muito nas redondezas de ti.
- Não tem nada. - Tem, sim.
"O Trent é tão esperto. O Trent é tão giro. O Trent sabe Karaté."
- Sei um pouco. - É disso que estou a falar.
Mostra-me alguns dos teus movimentos.
Gostava de lhe mostrar. Não te preocupes. Não o vou magoar.
Que raio está ele a fazer?
- Trent, tem cuidado. - És muita rápido.
Deixa-me mostrar os meus truques. De que lado é que eu venho?
OK, está a tornar-se sério.
Querido, cuidado.
- Trent, querido, não sejas tão duro. - Ainda és um júnior.
Por que não vens para dentro e deixas o homem acabar o seu trabalho?
- Até mais, Trent. - Adeus.
Eu também costumava treinar Karaté.
OK, vou para dentro.
Eu volto para verificar se ainda não te mataste.
Gostava.
Deste cabo do teu disfarce.
John, se pensasses bem,
percebias que o Malcolm é o nosso melhor trunfo para resolver o caso.
Sherry não vai dizer nada à avó acerca do Lester.
Despacha-te, meu. Ela vai-se embora.
Vou revistar a casa enquanto vais.
Sherry?
Onde vais?
Vou levar o Trent a jogar basketball.
E depois... vou à cidade um bocado.
OK. Olha, que bom. Vou contigo. Tenho de fazer compras.
- Não! - Trent, mexe-te.
Este cu pode provocar danos sérios.
Sherry, Não me sentei em cima da alavanca das mudanças?
- Não, Big Momma. Estás bem. - Tudo bem.
Põe o cinto.
Vamos lá ao mercado.
Merda.
- Hattie! Estive à tua procura. - Óptimo. Continua a procurar.
Big Momma, fica a conversar com o teu amigo. Depois venho te buscar. OK?
- Espera! - Eu já volto.
Hattie, tenho de fazer isto antes que perca o juízo.
Desaparece ou não será só isso que perderás.
Ouve. Hattie, ouve-me.
Isto era da minha mãe. Esteve no meu armário durante 30 anos.
Passou muito tempo no meu apartamento sem nunca ter feito nada com ele
Só te quero dar algo,
para te provar que sou capaz de dar o coração a uma mulher.
- Aqui estás! - Rapariga, estivemos à tua procura.
Hattie!
Espera um minuto. Estás a emagrecer?
Sim. Estive a usar o novo "ab roller".
Com as pegas aqui.
Bem, querida, funciona. Percebes?
- Anda. Vamos nos atrasar. - Para quê?
Talvez sejam as más da fita...
Talvez não.
Talvez estejam de regresso a casa duma reunião de igreja.
Talvez estejam à varanda a fumar uns Virginia Slims.
Mas estejam onde estiverem,
têm de estar preparadas para isto.
Isto foi muito rápido. Vou repetir.
Venha, Gertrude. Isto faz-lhe bem.
Não acha que está a ser um bocado duro para as senhoras?
Acha que um deliquente lhe vai facilitar a vida?
Alguém a ataca na rua, acha que será delicadamente? Eu acho que não.
Bem, onde íamos?
Acho que ia pedir outra voluntária.
E, pessoalmente, eu considerava um privilégio.
OK. Vamos lá a situações reais.
Ora bem. Bem, primeiro...
Vá lá. Fique aí.
Aqui?
Digamos,
vai a andar na rua, a falar para os seus botões,
e ouve alguém a gritar-lhe "Eh, boazona!"
"Levanta-me essa saia e mostra-me o que tens". O que faz?
Bem, diria...
"Tenho um de 20 cm,
e estou prestes a enfiar-to no traseiro".
E acha que resulta?
E se ele decidir que ainda quer pegar consigo?
Só tem de fazer isto.
Agora lixaste-te.
Dá-lhe, Hattie Mae!
Desculpa. Realmente não faz sentido eu defender-me tão delicadamente.
Muitos procuram pessoas que aparentam ser indefesas.
- Não é, Nolan? - Sim.
Repara, só tens 1 segundo
para transformar medo e pânico em força!
- Força! - É isso. Não podes ter medo.
Tens que reagir.
Aqui estás! Estive à tua procura.
Sei que tenho umas coisas para explicar.
- É uma boa ideia. - Sim.
Já estava muito tempo à espera para fazer o mesmo.
- É disso que eu estou a falar. - Sinto-me livre!
Hattie, já acabaste com ele?
- Posso ir? - Com certeza.
Oh, bolas.
OK, senhoras...
Big Momma, o que se passa?
- Fazem estes carros tão baixos. - Olá, Trent. Momma, precisas de ajuda?
Não, não sou assim tão velha, Sherry. Não preciso de ajuda.
- Como vais? - Bem.
Como foi o basketball?
- Foi bom. - 'Tás bem? Vou começar a fazer o jantar.
E certifica-te que pões couratos nas verduras.
Hey. Isto é teu.
Não sabias que a Big Momma sabia este passe, pois não?
Chama-se a isto assistir.
Trent, ainda não tivemos tempo para conversarmos.
A tua mãe nunca te falou
para onde iriam a seguir, pois não?
Ela não falou em nada sobre re-encontrar um velho amigo?
Não sei.
Trent, sabes que sou a tua Big Momma, certo?
Podias falar e confiar em mim. Sabes disso, certo?
Já disse que não sabia. E além disso, a mamã nunca fala dos nossos assuntos.
Há coisas que temos de guardar para nós.
Não é?
Aconteceu alguma coisa enquanto estavas a jogar basketball?
- Os mais velhos foram maus para mim. - Então?
Eles expulsaram-me do campo.
Oh, eu sabia. Ninguém se mete com as minhas crianças.
Quem pensam eles que são, expulsarem-te do campo? O campo é público.
Vamos mas é... Oh...
Sabes que mais, Trent? Deixa-me acalmar-me.
E se fôssemos dar um passeio no parque?
Obrigado! Saiam do campo, seus cromos!
É tudo que tens?
Bem, prepara-te para te sentares, porque quando começarmos, não duras muito.
Não é, Trent?
- Então a avózinha pensa que sabe jogar? - Oh, Sim. Eu sei jogar.
Tenho duas palavrinhas: Eu Voltei!
- É muito gorda para saltar. - O quê!?
Pareces um passarinho depenado.
Olha para ti.
Esquece, rapazinho. Nem me vou chatear muito por isso.
- Toma lá este calhau. - Não sabias que eu a apanhava, pois não?
Toma lá! Não sabias que ela vinha... Vamos a isto.
Anda lá, rapazolas. Levamos-te à escola.
A bola é nossa.
A magoar o pequeno. Já te apanho.
O que vais fazer, avózinha?
Mas que raio...?
Cesto.
- Porra! - Air Momma!
- Isto é que jogo. - Fixe!
Ganhámos!
Fixe! Ganhámos!
Ganhámos! Oh sim!
Estou tão feliz! Ganhámos!
Cheira bem, Big Momma.
- Bom dia, Sherry. - Bom dia.
Trent queria waffles. Senta-te.
- Não, vou fazer uma tosta. - OK.
Malcolm tem perguntado por ti.
- A sério? - Sim.
Perguntou-me quanto tempo ficavas por cá.
Ele pensou que estivesses a encontrar velhos amigos da Califórnia.
Pergunto-me o que o fará pensar isso.
Talvez alguma coisa que lhe disseste?
Sherry, se ficares por cá um bocado, devias passar um tempinho com esse rapaz.
Conhecê-lo.
Achas mesmo que ele vai resolver todos os meus problemas?
Oh, sim. Rapariga, se eu fosse 40 anos mais nova,
e a poder andar na rua sem tropeçar nas minhas mamas,
sim, dava-lhe uma hipótese.
Oh, porra!
Bolas.
- Entornaste compota? - Sim. E acabei de a lavar.
Big Momma, tens aí água com gás?
Sim. Em cima do armário, Sherry.
Oh, que porra!
- Que se passa, Big Momma? - Nódoas.
Detesto nódoas, são difíceis de tirar, e ainda por cima, uma nódoa de compota.
- Hey, Malcolm. - Olá, rapazote. O que vais fazer?
Vamos pescar. A mamã vai me deixar guiar o bote.
- Como vais, Sherry? - Hoje vais limpar as fossas?
Tens umas piadinhas...!
Não. Na verdade, estava a passear, e passei por aqui.
Malcolm, já alguma vez foste pescar?
Oh, sim. Ando sempre a pescar na vizinhança. Sei umas coisitas.
- A sério? - Sim.
Faço todo o tipo de pesca.
Só ainda não pesquei algo a que me possa agarrar.
Talvez estejas a usar o isco errado.
Que tipo de isco deveria usar?
Mamã?
O Malcolm pode vir connosco?
Querido, de certeza que o Malcolm tem coisas mais importantes a fazer hoje.
- Na verdade, não. - Anda, Malcolm.
A mão não sabe o que faz.
Posso mostrar quais os melhores sítios.
Claro. Não vejo porque não.
- Anda, Malcolm. Nunca fui à pesca. - Nunca?
Não há problema.
- Mamã, viste aquele peixe a saltar? - Eu vi. Parecia que se estava a rir para nós.
- Como ele se ria. - A rir-se do Malcolm.
- Acham piada? - Não, quer dizer...
Olha-me a cana!
Dá-me a máquina fotográfica.
Aguenta. Apanhei-te!
Estás bem? Queres ajuda?
Oh, meu!
- Aí tens. - Obrigado.
-Veste isto. Está frio, não? - Sim.
Olha, há algo... qualquer coisa com os teus olhos.
Não sei. Parecem-me familiares.
Eu sei que parece que reconheces os meus olhos.
Mas sabes que mais? Muita gente tem estes olhos. Nem sequer são meus.
Pedi-os emprestados a um amigo, e tenho de os devolver logo à noite.
Sim, vai ser... Plop!
Toma lá. Tenho de ir.
Aí não tens muito tempo.
Ele gosta disto.
É um sítio porreiro para se crescer. Devias saber isso.
Sim, mas esqueces-te, e mudas de casa
e a vida leva-te a sítios que nunca pensavas ir.
Aonde é que a tua vida te levou?
Para longe daqui. E não sei se regresso ou não.
A sério?
Mãe! Não consigo apanhar nada.
Continua a tentar, querido.
Sherry, o teu último namorado...
Como era ele?
Muitas pessoas não são aquilo que dizem ser.
Sim, mas ás vezes, tens de confiar em alguém.
Por que não começar por mim?
- Mãe! - São muito rápidos para ti, Trent.
- Por que não paras um bocado? - Não precisas de ser rápido.
O que tens aí?
Deixa-me ajudar-te, pequeno Trent. Deixa-me ver isso.
Ás vezes, quando queres apanhar algo,
tens de abrandar.
Ser paciente.
Eles podem vir ter contigo.
Obrigado, Malcolm.
É isso que eu faço... apanhar o pirilampo.
Vejo que és um homem com bons gostos. Precisas de mais alguma coisa?
Computadores portáteis? Câmaras? AK-47? Aparelhagens?
Rolex?
Acho que não.
- Fico com ela. - Óptimo. São 2oo dólares.
A tua namorada disse-me 100.
Não me importo com o que ela disse. A arma custa 200.
200, ou este negócio acaba muito mal, e depressa.
Já acabou mal, não foi?
Dispara.
100 está bom.
Faço-ta por 100, então.
- Obrigado. - Boa noite.
Sim, sir. Eu entendo, sir.
Oh, não. Sim, eu aguento com ele.
Sim. Não se preocupe. Ele sabe o que faz.
Adeus.
- O que estás a fazer?. - Não comeces.
Não, Malcolm, gostei daquele momento "Jerry Maguire"com o miúdo.
Pode te parecer estranho quando for altura de a prender...
John, a minha atracção a ela é estritamente profissional.
- Óptimo. - E confia em mim: ela é inocente.
Baseias-te em quê? Na tua "atracção profissional" a ela?
- Todos parados! - Porra! Alto!
Bolas! Cortaram a Big! Momma em pedaços!
- Oh, merda! - Ninguém fez nada à Big Momma.
FBI.
Acho que vamos ter de prender este gajo.
Merda, meu. Não tens de fazer isso.
Eu sou um agente cumpridor da Lei. Talvez possa ajudar.
Levanta-te. Anda lá.
- OK, OK. - Tudo bem.
Bem, eu disfarcei-me de Big Momma.
Como podes ver.
É disso que se trata?
Sim.
Ouve, Nolan. Isto é altamente secreto. Estamos atrás de um assassino.
Preciso que não te metas nisto.
- Consegues? - Sem problemas.
Óptimo. O que te digo, é para calares a boca.
Digo-te - Shiu. Não digas uma palavra. Nada.
´Tás comigo? Óptimo.
Se conseguires fazer isso podemos arranjar-te uma cunha.
- Entravas. - No FBI?
Mesmo no FBI.
Talvez não consigas o F, mas não terás o BI enquanto não se passarem uns anos.
- Óptimo. Há algum trabalho envolvido. - Exacto.
Como o trabalho do banco. Eu alinho!
- Adeus. - Grande bosta!
Trent?
Big Momma?
- Estás acordada? - Sim, Sherry.
Está tudo bem?
Oh, sim. Só vim para ver se estavas bem com o...
Desculpa.
Isso assustou-me.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Ainda bem.
Lembro-me quando era pequena e faziam trovoadas assim
e punhas os teus braços em volta de mim.
- Queres dizer assim? - Sim.
E sentia que nada no mundo me podia magoar.
Isto não sabe bem?
sabe tão bem.
- Big Momma? - Sim?
- O que é isso? - O que é isso?
Isso.
É...
É a minha lanterna.
A trovoada cortou a electricidade... Fui buscar esta velha lanterna.
OK.
- Tás bem? - Sim. Estava só a por-me à vontade.
OK.
- Vamos tentar dormir. - Isso é fácil para ti de dizeres.
Sebes, quando te telefonei no outro dia, não sabia se quisesses mais falar comigo.
Por que dizes isso, Sherry?
Bem, já há muito tempo que a gente não se falava,
e já não sou uma miudinha.
E deves ter ouvido umas coisas que eu não me orgulho.
Bem... talvez não quisesse acreditar nessas coisas.
Talvez só quisesse acreditar no melhor em ti.
Mudaste mesmo, Big Momma.
A sério?
Bolas, quando era pequena, davas-me palmadas, só pelo meu olhar de culpa.
Bem, pelo menos manteve o teu traseiro em forma, não foi?
Bem, aprendeste a tua lição.
Sim, aprendi como parecer inocente.
- Big Momma... - Sim?
Tens aí outra lanterna por baixo?
Olá.
Que raio estás a fazer aqui?
- Alguém pode te ver. - Não te preocupes com isso.
Tenho o Nolan a vigiar.
Ele quer uma arma, e quer saber se podemos usar nomes secretos.
- É melhor vigiá-lo. - Oh? E quem te vigia a ti?
- Que estás a falar? - Dormiste com ela, meu.
- Eu não dormi com ela. A Big Momma sim. - OK. obrigado pelo pormenor.
Sabes o que quero dizer.
Estás a por maquilhagem no escuro?
Big Momma?
- Anda, Big Momma. Vamos chegar atrasados. - Atrasados? Para quê?
Para a missa. Vamos daqui a 5 minutos
OK, talvez ela me tenha apanhado. Mas acredita, isso não vai afectar o meu desempenho.
Aquela grande mala que ela levou à cidade no outro dia?
- Sim? - Ela não voltou com ele, pois não?
Não afecta o teu trabalho. Boa.
Sabes, Malcolm, se queres safar a rapariga, tudo bem.
Mas tens de a fazer confessar tudo,
ou quando apanharmos o Lester, ela vai com ele.
"A toda a hora, sinto o Espírito."
Sim, minha gente,
Esta manhã não trabalhamos
Esta manhã, temos missa!
Sabem, no outro dia pensei que
talvez fosse hora de parar de pecar
e comecei a escutar!
e talvez um dos nossos santos
nos pudesse oferecer uma palavra de lá de cima.
Tudo bem!
No princípio da semana, fui ao telefone,
e o senhor agarrou-me o dedo indicador.
- Após 3 toques... - 3 toques!
Ouvi...
uma voz doce e angelical que dizia...
Rapaz, é melhor tirares isso da minha cara. Pisga-te, padreco!
Exacto. Era a Hattie Mae Pierce.
- Podemos aprender muito nos dias de hoje. - Podemos, sim.
Ela foi à cozinha do arrependimento
e rapou o tacho !!!
Está pronta a testemunhar?
Oh, bem, acho que podia dizer umas palavritas.
Vai, Big Momma!
Hoje pôs-me em destaque, padre.
Eu não estava à espera disto.
Ora, vejamos.
- Sabe o que dizer. - Ande lá com isso.
Vejamos.
Bem , eu perguntei-lhe. Disse "Senhor,
Deverei falar sobre os malefícios
das drogas?"
Não,não, não!
A Big Momma não fala sobre drogas.
A não ser que falemos de Harry Belafonte.
O Senhor já sabia que eu gostava daquele homem há 10 anos.
por isso, o que tenho para dizer é
que alguns de nós
vivem vidas secretas.
Não queremos que as pessoas conheçam o verdadeiro "nós".
Escondemo-nos atrás dos nossos sorrisos
e conversa educada.
Mas para lá disso, fazemos muita merda da grossa.
Desculpe-me, padre.
Lamento imenso por isso.
De qualquer forma, todos nós pecámos.
Deus sabe que eu pequei.
O meu coração encheu-se de desejo carnal.
No meu quarto.
No Red Roof lnn.
Ah, e no regresso de EL Camiño!
Cuidado com isso.
Mas não é aqui ou ali. OK, por favor, ignorem a última.
De qualquer forma, onde quero chegar...
os nossos segredos...
comem-no vivos.
Portanto, se queremos ser protegidos - ouçam-me -
Temos que confessar tudo.
Porque a verdade
há de vos libertar.
E quando isso acontecer,
- não será um dia feliz? - É a sua canção.
Aleluia!
- OK, estamos em casa. - A minha bexiga não aguenta.
Talvez devesse tomar uma bebida antes de ir dormir.
Talvez não dures até à noite.
- Ouvem alguma coisa? - O quê?
Alto!
Surpresa!
Surpresa.
Surpresa, Big Momma.
Acho que a Big Momma não gosta de festas-surpresa.
Vamos comer.
Big Momma, onde arranjaste isso?
Vá lá, porque não ma dás? Antes que alguém se magoe, OK?
- Sou suposto vigiar a área. - Nolan!
- John... - Só faltava isto. Ele vai lixar tudo.
- Porque tens tanta gente aqui? - É uma festa surpresa. Eu não sabia.
Mantém os olhos abertos. Vou lá acima mudar de roupa para a festa.
Boa ideia.
Olá, Ben. Como vais?
Deves estar a pensar o que te trouxe pelo teu aniversário.
Não me digas que a tua mãe tinha mais jóias.
Se não queres, não tens de...
O que anda o rapazinho a fazer, Big Momma?
Fica aqui e vigia a comida. Eu vou lá acima.
Está bem.
Trent? que estás à procura?
Nada.
Por que não vais lá abaixo ajudar a tua mãe com a comida?
sim, mamã.
Bolas.
Big Momma?
Sim?
Onde puseste o milho doce? Está no congelador?
Sherry, há alguma coisa que queiras dizer à Big Momma?
Não, Big Momma. Porque perguntas?
Oh, a sério?
Então que este colar não é a única coisa que regressou com vergonha.
- Encontrei dinheiro, Sherry. - Que dinheiro?
Oh, meu Deus. É do Lester.
Big Momma, desculpa-me,
mas tenho de ir embora. Tenho de sair daqui.
Sherry!
Hey, Sr. Agente. Ando à procura de... Miss Hattie Mae Pierce.
- Sabe onde ela vive? - A Big Momma?
- Sim. - Vive a menos de 3 Kilómetros daqui.
Vai morrer quando me ver.
Sherry... Agora tens de dizer o que se passa.
- Tudo, Sherry. - Não posso.
Estou a pedir para confiares em mim... Podes confiar na Big Momma, não podes?
- Quem é o Lester? - Eu pensava que estava apaixonada por ele.
Ele roubou-me as chaves. Entrou no cofre. Matou 2 pessoas.
Deve ter escondido o dinheiro no cofre do Trent antes de o prenderem.
Tás a dizer que não sabias acerca do dinheiro?
E a outra mala que levavas no outro dia, Sherry?
E o telefonema que fizeste na cidade?
Feliz aniversário.
E o telefonema era para preparar a festa surpresa.
Estás a dizer a verdade. Não tinhas nada a ver com o assalto.
Claro que tinha.Sabia que me faltavam as chaves,
mas não disse a ninguém com medo de perder o emprego.
Só isso? Esse é o grande erro que fizeste, Sherry?
Big Momma, devia ter-te dito.
Não sei que tipo de homem é o Lester.
Oh, Sherry!
Big Momma, que estás a fazer?
Oh, desculpa-me.
Ás vezes a Big Momma gosta de beijar os amigos, só isso.
Bem, avisas-me da próxima vez?
Sim, claro.
Sherry, ouve-me.
Não tens que te culpar.
O Lester roubou as chaves. O Lester roubou o dinheiro.
E o Lester matou aquela gente.
Big Momma, devia saber que podia confiar em ti. Muito obrigado.
Vai tudo ficar bem.
Vou chamar o Malcolm. Ele ajuda-te a resolver isto. Não te preocupes.
Não te preocupes... Eu resolvo.
Sim, senhora!
Tenho esperado este momento desde a primeira vez que te vi.
Não me farto do teu amor, querida.
Hattie, estou cansado de estar sozinho.
Ben, o que quer que tenhas começado na cama,
confia em mim, vais acabar sozinho.
Oh, Hattie querida...
Ben, juro-te, se eu ver o teu pirulau, eu passo-me dos carretos.
Granda merda.
Meu Deus! O que raio se passa aqui?
- Hey, Big Momma. - Olá, Trent.
Mas que raio se passa aqui?
Hey. Voltou tão cedo!
Como, "tão cedo"?
E que raio se passa com esta porta?
E que tal se fôssemos dar uma voltinha?
Big Momma?
- Aqui estás. - Estava tudo à tua procura.
- Que estás a fazer? - Estou a apanhar ar.
- Anda! Hora de cortar o bolo. - Está tudo à tua espera.
Se eu lhe desse $20, saía do carro e dava-lhe uma coça?
- Sim, senhora. - Não. O senhor não tem de fazer isso.
Espere um minuto. Espere.
Olhe. OK, se quer saber, é uma festa surpresa para si,
Uma festa surpresa, e se entrar agora, estraga tudo.
Bem, se é uma festa, parece que estou a perdê-la.
Cristo.Talvez se sentisse melhor em minha casa.
- Andámos à tua procura. - é hora de cortar o bolo.
Tudo isto pelo meu aniversário?
Toda a gente está bem vestida e apresentável.
Vou refrescar-me e tirar estas roupas da viagem.
Não te preocupes com isso. Estás óptima assim.
Eu também tenho vestidos. Vou vestir um.
Onde está o bolo?
- Bolas! - Foi rápida!
Aonde vais, Nolan?
Tanto trabalho que tiveram por causa de mim.
Sabem, isso é raro nos dias de hoje.
Tanto para fazer que nos esquecemos das pessoas.
- Big Momma está aqui. - Que dizes?
- Ela regressou. A verdadeira Big Momma regressou. - Porra!
- Queres que eu a ponha fora daqui? - Não.
Afasta-a do Malcolm até arranjarmos maneira de a tirar daqui.
OK.
Sabes, a Big Momma tem aqui muitas mulheres. Posso precisar de ajuda.
Vocês? Na minha cama?
Ah, não!
Hattie Mae, posso explicar.
Explica na ponta do meu taco de baseball.
Trent? Querido?
"Scratch, scratch, scratch, ouvia as garras na minha porta."
"Quem é?" Disse eu, esperando que fosse a minha imaginação.
Mãe, olha! Histórias de fantasmas!
Onde está a Sherry? Onde está a minha querida Sherry?
- Na minha casa, na minha cama... - Malcolm, andei à tua procura.
- Nem acreditas quem cá está. - Quem?
Muita gente porreira. Vamos dançar e conhecer pessoal. Anda.
Sherry?
Big Momma, mostra lá!
Ele não sabe o que fazer.
Merda.
Posso ao menos despedir-me da minha avó?
Sim.
Big Momma?
Sherry, és tu?
Que grande surpresa!
Sim, Big Momma. Só queria lhe dizer adeus, vamos embora.
Mas acabei de ch...
Não quero que vás. Por favor, não vás.
Não, Big Momma, temos de ir. E queria lhe dizer obrigado por tudo.
Já disseste adeus. Agora, vamos.
- Alto, sacana! - Nolan? Que raio estás a fazer?
Abaixa essa coisa.
Para tu... seu sacana.
- Não me mates. - Lester, não.
Oh, Merda.
Oh, Jesus!
Esqueci-me das chaves.
Big... Big Momma?
- São gémeas? - Alto! FBI.
Não em casa da Big Momma!
Oh, merda!
Não sinto os joelhos. Oh, Big Momma!
- A bater-me, seu monte de banha? - Lester, não!
Não lhe batas!
Não te vires a mim! Oh, Deus!
Oh, meu.
- Estás bem? - Sim.
- Ainda apanhaste. - Sim. Fiz alguma coisa, não?
Fácil.
Mas digo-te... Esta parte dos tiros, não é tão divertida como parece.
Malcolm.
Trent.
Cuidado!
Bem. É melhor explicarem-me
porque este espectáculo está uma merda.
E volto a dar cabo de ti se te apanho pelas redondezas!
O sangue é mais espesso que a água!
Isso aí é morfina? Bolas, bate mais que a aspirina!!!
Sherry.
Anda para dentro, querido. OK?
Como está ele?
Está bem.
Óptimo.
Pensavas que era culpada, não é?
Armaste este sarilho para me tentar apanhar uma mentira,
tu é que foste desonesto.
Estava a fazer o meu trabalho.
Aquilo no lago e isso, também era o teu trabalho?
Não.
"Ás vezes tens de confiar em alguém. Por que não começar por mim?"
Acho difícil de acreditar, Malcolm.
Como te sentes, Malcolm? Nervoso pelo depoimento?
Nervoso? Não.
Não, estou fixe.
Naõ vai ser a primeira vez que testemunho.
Desta vez não escapa.
Esperemos que não. O juri vai ser rigoroso. Boa sorte.
sim. É isso.
Sim, irmãos e irmãs.
Padre, venho testemunhar.
- O que está ele a fazer aqui? - Isto é a casa de Deus,
onde todos os filhos são bem-vindos.
Todos, excepto ele.
- É bom que saibas o que vais dizer. - sim.
Agora desbafa, como se estivesses "apertado".
Vim aqui hoje para
pedir compreensão.
Penso que a Bíblia diz "lSe não me conheces, não me julgues."
- Isso era Tupac. - Definitivamente Tupac.
Tupac. Tudo bem.
Bem, Trent, e o que diz?
A mãe diz que Jesus disse que devemos amar os outros como a nós próprios.
Não, Trent. Aquele poema do Al Green. Tenho-o no carro.
Jesus disse isso.
- Amen! - Sim, ele disse.
De qualquer forma... Trent, lembras-te naquele dia no lago
quando te disse que quiseres muito algo
tens de ser paciente, que essa coisa pode vir ter contigo?
Bem, acho que isso só funciona com pirilampos.
Mas se for alguém importante, tens de te fazer a ela.
tens de ir ter com ela.
Sherry, o disfarce...
Sabes, aquela...
E as protuberâncias...
Desculpe...
Bem, era uma farsa.
Mas o que sinto por ti...
É real.
Padre, acho que o Senhor está a tentar dar
boas palavras através deste irmão.
Bem, que os anjo te auxiliem a chegares aqui, Big Momma.
Sherry, de que estás à espera?
Rapariga, vai lá buscar o teu homem.
Esta manhã temos missa!
Legendado por MUST DIE